torii gate การใช้

• เสาประตูโทริอิที่ทางเข้า รอต้อนรับผู้เข้าชม
  Torii gate projected at the entrance, extending a welcoming invitation to guests (Photo Credit: Panasonic)
• โค้งคำนับ 1 ครั้งก่อนที่จะลอดผ่านประตูศาลเจ้า (โทริอิ) เข้าไป
  Bow before passing through the torii gate.
• แนะนำเมืองท่าวิวสวยติดทะเลของญี่ปุ่น
  Visit Japan's First Glass Torii Gate
• K：นี่ ดูสิ！ตรงนั้นมีเสาโทริอิแดงด้วย！
  K: Hey! Look at that! It's a red torii gate!
• ศาลเจ้าโออาไรอิโซซากิ・เสาคามิอิโซะ
  Oarai Isosaki Shrine & Kamiiso no Torii Gate
• ศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดในโอมิ เสาโทริอิที่อยู่ในทะเลสาบบิวะมีชื่อเสียงมาก
  Omi’s oldest shrine, it is famous for the large torii gate that stands in Lake Biwa.
• ประตูโทริอิทองสัมฤทธิ์
  Bronze Torii Gate
• เดินลอดซุ้มประตูโทริอิที่เรียงราย ณ ศาลเจ้าเนซุที่สำคัญในประวัติศาสตร์และไปชมดอกอาซาเลีย
  Walk along a torii gate pathway and see azaleas at the historic Nezu-jinja Shrine
• คุณไม่สามารถออกจากไซต์โดยไม่เห็นศาลเจ้าชินโต มีเส้นทางที่มีประตูโทริอิด้านหลังปราสาทซึ่งนำไปสู่
  You can't leave the site without seeing the Shinto shrine. There is a path with torii gates behind the castle that leads to it.
• เมื่อไม่นานมานี้ ซุ้มประตูไคจูโทริอิ ณ ทะเลอาริอาเกะได้กลายเป็นจุดถ่ายรูปยอดนิยมในช่วงน้ำขึ้นด้วย
  Recently the Kaichu Torii gates in the sea have become a popular photo spot when the tide is high.
• จุดเด่นที่ชวนให้จดจำ คือประตูศาลเจ้าสีแดง และยังเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็น ทางลัดไปสู่ปราสาทอินุยามะ
  A series of red torii gates leave a strong impression at this shrine, also famous as a shortcut to National Treasure Inuyama Castle.
• ไม่เพียงเท่านั้น ที่นี่ยังเป็นมรดกโลกที่มีประตูโทะริอิสีแดงกลางทะเลเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงอีกด้วย
  Not only that, it is a World Heritage site, famous for its red torii gate floating in the sea.
• เมื่อคุณลงจากสถานี โฮทากะ ให้เดินผ่านวงเวียนสถานีและเดินไปอีกหน่อย คุณจะมองเห็นศาลเจ้าโฮทากะอยู่ทางด้านขวาของคุณ
  After you get off at Hotaka Station, go straight past the rotary and walk until you come to a large stone Torii gate, you'll see Hotaka Shrine on your right.
• อีกทั้งยังว่ากันว่าคุณควรเดินผ่านประตูโทะริอิแยกกันกับเพื่อนหรือคนสำคัญของคุณเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการพรากจากกัน
  It is also said that you should pass through the torii gates separately from your friends or significant other in order to avoid a bad separation.
• ที่ด้านหน้าซุ้มประตูโทริอิของศาลเจ้าแห่งนี้มี "โคมะฮาโตะ (狛鳩)" หรือพิราบเฝ้าประตู ที่ไม่ค่อยมีให้เห็นแม้แต่ในญี่ปุ่นเอง
  A pair of komahato pigeon statues stand in front of the Miyake Hachiman Jinja Shrine's torii gate. They're unusual even in Japan.
• ที่จอดรถฟรี ( ข้างประตูทางเข้าโทริอิด้านหน้า ประมาณ 10 คัน ・ด้านอุโบสถทิศตะวันออก(รถส่วนตัว) ประมาณ 50 คัน (รถบัสคันใหญ่) ประมาณ 10 คัน )
  Free parking available (approx. 10 spaces next to the torii gate in front, and approx. 50 car spaces/10 bus spaces east of the main shrine building)
• เดินไปตามทางเล็กๆ ที่มีเสาของซุ้มประตูโทริอิเรียงราย และทอดยาวต่อไปยังศาลเจ้าโอโตเมะอินาริ ศาลเจ้าแห่งที่ 2 ในบริเวณนี้กัน
  Strolling through the torii gates that line the pathway to the Otome Inari-jinja, the secondary shrine on the premises
• "โทริอิพันต้น" ที่โทริอิสีแดงสดเรียงเป็นแถวนั้นมีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นที่ศรัทธากว้างขวางในฐานะศาลเจ้าหลักของ "เทพเจ้าจิ้งจอก"
  It is famous for its "Senbon Torii", 1,000 vermilion torii gates standing in a row. It is widely worshiped as the head shrine of "Oinari-san".
• มีเครื่องรางน่ารักมากมายที่คุณจะซื้อกลับไปบูชาได้ เราชอบเครื่องรางเพื่อการขอคู่เป็นพิเศษ น่ารักมาก ๆ และประดับด้วยโทริสีฟ้าอ่อนด้วย
  There are many cute amulets you can buy. I especially liked the amulet for match-making; very cute, with a light-blue torii gate printed on the amulet!
• ศาลเจ้าฟูชิมิอินาริ ไทฉะเป็นสถานที่ขึ้นชื่อของอุโมงค์เสาโทริ และยังเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังในเกียวโตที่มีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมตลอดปีด้วย
  Fushimi Inari Taisha's torii gates are one of the most prominent tourist attractions of Kyoto. The place is crowded with visitors all year round.